1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
(موسيقى مشوقة)

4
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
عام 1992
روسيا

5
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
(يصرخ)

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
علينا معرفة كلمة المرور
لحقيبة الدكتور كانغ بحلول اليوم.

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
جوون: هل يمكننا إنجاز ذلك؟

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
مهلا، جوون.

9
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
نعم؟

10
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
أليس المنظر الليلي مذهلاً؟

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
إنه رائع.

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
جيدة بالنسبة لك.
يمكنك الاستمتاع بهذا المنظر طوال الوقت.

13
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
لكن ما هي العملية؟
أنك تستعد؟

14
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
انها ليست لعملية.

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
لقد شعرت بالأسف لرؤيتي
هذا المنظر الليلي الرائع وحده.

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,062
ماذا؟

17
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
أوه؟

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
سيد كيم ماذا أنت...

19
00:01:07,817 --> 00:01:11,696
(جوون يصرخ)

20
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
تتحرك

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,212
(جوون يصرخ)

22
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
الوكيل الروسي (بالروسية):
تلك الحقيبة وحدها عديمة الفائدة.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
نحن بحاجة إلى كلمة المرور.

24
00:01:36,387 --> 00:01:40,600
أخبره أن يعطينا كلمة المرور
إذا كنت تريد كسب بعض المال.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
(في الكورية)
دكتور كانغ، أعطني كلمة المرور الآن.

26
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
إذا أخبرتك بذلك الآن،
أنت فقط ستقتلني.

27
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
سأخبرك
بمجرد عودتي إلى كوريا الشمالية.

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
سأعطيك ثلاث ثوان.

29
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
هل كان لديك ما يكفي من المنظر الليلي؟

30
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
ماذا؟

31
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
نعم! من فضلك، دعونا نعود الآن!

32
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
العودة إلى أين؟ حان الوقت للعمل.

33
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
ماذا؟

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
ثلاثة.

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
دوسيك: تمامًا كما نفعل دائمًا.

36
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
سأطلق النار من الأعلى
وأنت تفعل ما تريد على أرض الواقع.

37
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
ماذا؟

38
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
فقط افعل ما نفعله دائمًا.

39
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
أوه، ماذا نفعل دائما؟ تمام.

40
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
اثنين.

41
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
لنبدأ.

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
قف!
(صراخ)

43
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
كيم دوسيك!

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,034
(يستمر الصراخ)

45
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
انظروا كيف يخاطبني
عندما يكون بالأسى.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
انه يحتاج الى مزيد من التدريب.

47
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
-واحد.
-(أنين)

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,626
-(تحطم الزجاج)
-(جوون يصرخ)

49
00:02:48,710 --> 00:02:50,461
(البنادق قعقعة)

50
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
(موسيقى متوترة)

51
00:02:56,259 --> 00:03:00,597
(الشخير)

52
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
(الهمهمات)

53
00:03:09,981 --> 00:03:10,940
(جوون يلهث)

54
00:03:12,358 --> 00:03:13,318
(الهمهمات)

55
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
(الهمهمات)

56
00:03:15,820 --> 00:03:16,988
-(يصرخ)
-(جوون همهمات)

57
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
(بالروسية)
من أنت؟

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
(موسيقى الأكشن)

59
00:03:39,177 --> 00:03:43,806
(كلاهما الشخير)

60
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
(موسيقى متوترة)

61
00:04:07,455 --> 00:04:08,665
(إطلاق نار)

62
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
(همهمات العميل الروسي)

63
00:04:29,143 --> 00:04:30,228
(صراخ)

64
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
(الهمهمات)

65
00:04:32,438 --> 00:04:33,314
(الصراخ)

66
00:04:47,954 --> 00:04:48,788
(لهث)

67
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
(ضحكة مكتومة)

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
(الشخير)

69
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
دوسيك: جوون! افعل ما نفعله دائمًا!

70
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
جوون: حسنًا!

71
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
(طلقات نارية)

72
00:05:14,564 --> 00:05:15,523
(الهمهمات)

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
(يئن)

74
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
الرفيق.

75
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
استيقظ.

76
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
هل أنت بخير؟

77
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
انه بخير.

78
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
لا، هذا مؤلم. أنا لست بخير.

79
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
أنا بخير.

80
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
وأنا فقط أستطيع أن أقول أنني بخير.

81
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
ليس لديك الحق.

82
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
(آهات)

83
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
دكتور كانج.

84
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
لقد اصطحبنا عائلتك
بأمان إلى كوريا الجنوبية.

85
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
هل حقا؟

86
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
هل ستأتي إلى كوريا الجنوبية معي؟

87
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
كيف يمكنني أن أثق بك؟

88
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
هذا لا يتعلق بالثقة.

89
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
إنه خيار.

90
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
السيد كيم.

91
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
هنا، خذ هذه الخوذة.

92
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
سيكون من الصعب حملها
نحن الإثنان في وقت واحد،

93
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
ولكن يمكنك أن تفعل ذلك!

94
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
اثنين؟

95
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
انها ثقيلة جدا لتحملها ...

96
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
شخصين في وقت واحد.

97
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
جلالة الملك؟

98
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
هاه؟

99
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-سوف أراك في سيول.
-ماذا؟

100
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
(يصرخ الدكتور كانغ)

101
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
مهلا!

102
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
لا تفعل هذا!

103
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
السيد كيم، هيا.

104
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
جوون: أنت تلعب فقط

105
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
لأنني اتصلت بك
باسمك الكامل، أليس كذلك؟

106
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
أعود إلى أسفل!

107
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
كيف تتوقع مني
للذهاب إلى سيول من روسيا؟

108
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
لا أستطيع حتى العثور على طريقي إلى منزلي!

109
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
أوه!

110
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
مهلا، كيم دوسيك!

111
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
تلك اللعنه...

112
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
(الصراخ)

113
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
أعطني خوذتي مرة أخرى!

114
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
عام 1993
هونج كونج

115
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
(انفجار بعيد)

116
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
البائع (باللغة الكانتونية):
هنا الزلابية الخاصة بك.

117
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
يرجى الاستمتاع.

118
00:08:06,777 --> 00:08:07,737
(آهات بهدوء)

119
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
لن يترك ندبة
إذا لم تقم بإزالته قريبا؟

120
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
هنا.

121
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
أنت تحمل هذا معك دائمًا
عندما لا تستخدم حتى السكاكين.

122
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
إنها من والدي الراحل

123
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
ولكن هل يمكنني استخدامه لهذا؟

124
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
أنا لا أسمح لأي شخص باستخدامه.

125
00:08:51,280 --> 00:08:55,284
(جوون يئن)

126
00:08:58,204 --> 00:08:59,121
(جوون يزفر بحدة)

127
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
شكرا لك.

128
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
(يتنهد دوسيك)

129
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
الحلقة 12: الشركاء

130
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
سابقا على التحرك

131
00:09:40,204 --> 00:09:42,873
يونغجون: كيم دوسيك، الاسم الرمزي مونسان.

132
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
سأقوم بتكليفك بمهمة هامة.

133
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
العميل الأسود الأكثر نخبة في ANSP.

134
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
عليك أن تقترب منه
دون أن يلاحظه.

135
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
ميهيون: أنا لي ميهيون،
قسم إدارة المعلومات.

136
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
أنا كيم دوسيك.

137
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
إنه نائب المدير مين، أليس كذلك؟

138
00:10:01,976 --> 00:10:05,980
دعنا نقول فقط أنك لم تفشل.
بهذه الطريقة، أستطيع أن أستمر في رؤيتك.

139
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
السيد كيم؟

140
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
(لهث)

141
00:10:12,194 --> 00:10:13,613
ميهيون: شكرا لك.

142
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
شكرا لك لإخباري سرك.

143
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
أنا أخبرك بسرّي الآن.

144
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
دوسيك: لا يهمني إذا مت.

145
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
(موسيقى متفائلة)

146
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
يونغجون: مونسان،
هذه مهمة سرية للغاية.

147
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
لماذا أتيت؟

148
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
اعتقدت أنني قد أموت.

149
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
استمع بعناية.

150
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
هذه مهمة جديدة.

151
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
عام 1994، ANSP

152
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
عندما يعود كيم دوسيك،

153
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
نحن بحاجة للقبض عليه على قيد الحياة.

154
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
فكر في والدك...

155
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
والتعاون.

156
00:11:19,762 --> 00:11:21,597
(السيارات تقترب)

157
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
أنا شريكه.

158
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
سوف يراه السيد مين بمفرده.

159
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
جوون، تناول كوبًا من القهوة فحسب.

160
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
مثل ما نفعله دائما.

161
00:12:23,743 --> 00:12:24,702
(تنهد)

162
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
(ضربات المصعد)

163
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
(خطوات تجري)

164
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
(صراخ الإطارات)

165
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
(طقطقة البرق)

166
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
(ميهيون تبكي)

167
00:13:09,580 --> 00:13:12,833
(موسيقى درامية)

168
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
(الباب يفتح)

169
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
(طقطقة البرق)

170
00:13:27,014 --> 00:13:29,183
(ميهيون ودوسيك يشخران)

171
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
الوكيل 1: اسحبه إلى الداخل!

172
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
(الشخير)

173
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
-(همهمات)
-(الوكلاء يصرخون)

174
00:13:40,277 --> 00:13:43,280
(الهمهمات)

175
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
- الوكيل 2: أوقف النار.
-القناص: يمسك بالنار.

176
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
الوكيل 2: تم التأكيد.

177
00:13:50,120 --> 00:13:51,121
(دوسيك يلهث)

178
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
(موسيقى درامية)

179
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
السيدة لي.

180
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
(موسيقى درامية)

181
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
يونغجون: عندما يعود كيم دوسيك،

182
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
نحن بحاجة للقبض عليه على قيد الحياة.

183
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
فكر في والدك...

184
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
والتعاون.

185
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
نعم يا سيدي.

186
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
(موسيقى حزينة)

187
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
الوكيل 3: يرجى الخروج.

188
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
لماذا خرجت عن الشبكة
دون أن أبلغني؟

189
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
تقرير الآن.

190
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
ماذا حدث في الشمال؟

191
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
هل نجحت أم فشلت؟

192
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
والنتيجة هي نفسها.

193
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
ما يهم هو ما إذا كان
نجحت العملية.

194
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
- المهم أنه أمر.
-أخبرني ماذا حدث الآن.

195
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
إذا أردت التقرير

196
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
هل يمكنني الإبلاغ عن الأمر الذي قدمته لي
إلى البيت الأزرق؟

197
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-ماذا؟ أنت قليلا...
-أعتقد أنهم في الظلام.

198
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
يونغجون: مرحبًا، كيم دوسيك!

199
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
أنت عميل ANSP!

200
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
هل تقول أنك سوف تخوننا؟

201
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
أنت تعرف كيف نتعامل مع--

202
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
مين يونج جون.

203
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
(موسيقى متوترة)

204
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
أنا الذي تعرضت للخيانة.

205
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
إذن، ما هو شعورك عندما تتعرض للخيانة؟

206
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
سأعتني بـ Lee Mihyun بنفسي.

207
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
سأتواجد بشروطي الخاصة.

208
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
ماذا؟

209
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
انا ذاهب للعيش

210
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
والسماح لكل من الشمال والجنوب
طاردني.

211
00:17:40,142 --> 00:17:42,227
(موسيقى مشوقة)

212
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
-(طلقات نارية)
-(يصرخ)

213
00:17:44,438 --> 00:17:45,314
(الهمهمات)

214
00:17:45,898 --> 00:17:46,815
(طلقات نارية)

215
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
(يئن)

216
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
(أنين)

217
00:17:57,868 --> 00:17:58,786
(آهات)

218
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
ماذا... ماذا تفعل؟

219
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
لا تطلق النار.

220
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
امسك النار الخاص بك.

221
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
-الموظف 1: ماذا يحدث؟
-الموظف 2: من أين جاء هذا الصوت؟

222
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
الموظف 3: ما هذا؟

223
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
(صراخ الموظفين)

224
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
الوكيل 4: تحرك!

225
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
-دعونا نتحدث بها.
-(طلقات نارية)

226
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
احصل عليه!

227
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
-(يصرخ يونغ جون)
-أوه!

228
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
السيد مين...

229
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
السيد مين!

230
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
يونغ جون: اسقطوا أسلحتكم!

231
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
ألقوا أسلحتكم أرضاً أيها الأغبياء!

232
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
ميهيون: إنه هو.

233
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
يونغ جون: لا تطلق النار!

234
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
-لا تطلق النار!
-ونكيو: لا تطلق النار!

235
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
-يونجون: ربما تطلقين علي النار!
-ونكيو: قد يتم إطلاق النار على السيد مين!

236
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
قد تطلق النار علي!

237
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-لا تطلق النار!
-ميهيون: من الممكن أنه قد اختفى للتو.

238
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
لكنه عاد بسببي.

239
00:18:56,176 --> 00:18:57,469
(صراخ الحشد)

240
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
لأنه لو كان قد اختفى للتو،

241
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
كان الجميع سيلاحقونني.

242
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
وخاطر بعودته..

243
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
-(أنين)
-...بالنسبة لي.

244
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
أن ننكر علاقتنا
أمام كل هؤلاء الناس.

245
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
لي ميهيون!

246
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
الموظف 4: لي ميهيون؟
لماذا يدعوها؟

247
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
ميهيون: السيد كيم دوسيك.

248
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
لقد كان مؤسفاً جداً منك...

249
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
لمقابلتي.

250
00:19:34,256 --> 00:19:36,800
(موسيقى هادئة)

251
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
(يونغ جون يتذمر)

252
00:19:59,823 --> 00:20:02,451
-(طلقات نارية)
-(صراخ الجمهور)

253
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
وونكيو: السيد مين!

254
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
-(وونكيو يصرخ)
-(يتنفس بتوتر)

255
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
(يتنفس مرتعشا)

256
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
(موسيقى درامية)

257
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
وونكيو: السيد مين!

258
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
ماذا تنتظر؟ يتحرك!

259
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
اذهب خلفه!

260
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
أنا أعرف كل شيء.

261
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
هددني بهذا السلاح
وتنزلق من خلال.

262
00:20:56,630 --> 00:20:58,966
(ميهيون تنهد)

263
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
وأعطي سكيني إلى Guryongpo.

264
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
دوسيك: سوف يساعدك.

265
00:21:15,190 --> 00:21:17,192
(موسيقى حزينة)

266
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
(تنهدات)

267
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
اتصل بالقوة الضاربة مرة أخرى.

268
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

269
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
الوكيل 5: نحن نتجه إلى المقر الرئيسي.
الوكيل 6: نعم يا سيدي.

270
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
جوون، تناول كوبًا من القهوة فحسب.

271
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
مثل ما نفعله دائما.

272
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
(طلق ناري)

273
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
(أصوات البندقية)

274
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
الموظف 5: السيد مين يسأل عنك.

275
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
لدي معروف لأطلبه.

276
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
مثل ما نفعله دائما.

277
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
(موسيقى متوترة)

278
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
(تستمر الموسيقى المتوترة)

279
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
جوون: "مثل ما نفعله دائمًا."

280
00:23:53,306 --> 00:23:55,559
وكانت تلك مهمتنا الأخيرة.

281
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
تماما مثل ذلك، غادر.

282
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
كنا على حد سواء تسمى الوحوش.

283
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
لقد كان زميلي...

284
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
وشريك.

285
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
الوكيل 7: السيد مين.

286
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
-لقد وجدناه.
الوكيل 8: سيدي، هل أنت بخير؟

287
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
-نحن مع البيت الأزرق...
-ميهيون: في اليوم التالي،

288
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
الشرطة العسكرية
انقاذ نائب المدير دقيقة.

289
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
-(كلب ينبح)
الوكيل 8: السيد مين، هل أنت بخير؟

290
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-ميهيون: تم العثور عليه بالقرب من البيت الأزرق.
-يونجون: انزليني!

291
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
أنزلني الآن!

292
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
ميهيون: بما أن الحادث لا يمكن أن يكون
تم شرحها بالكامل للبيت الأزرق،

293
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
تم تخفيض رتبة نائب المدير مين.

294
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
أما كيم دوسيك..

295
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
لقد اختفى.

296
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
ANSP بسلطته المطلقة

297
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
تضاءلت في نهاية المطاف.

298
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
وهكذا مر عصر البربرية.

299
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
المتوفى: لي هيسونج
رئيس المعزين: لي ميهيون

300
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
ميهيون: أصبحت وحيدًا تمامًا.

301
00:25:22,729 --> 00:25:24,272
لقد توفي والدي،

302
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
وأخيراً تم تحريري من الوكالة.

303
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
لم يعد.

304
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
اشتقت له.

305
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
منذ أن تم تقليص حجم ANSP،

306
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
لقد تمكنت من النقل
إلى منظمة أخرى.

307
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
الرئيس: دعونا نسميها اليوم.

308
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
-الموظف 1: عمل جيد للجميع.
-الموظف 2: نعم سيدي.

309
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
-القائد: عمل جيد اليوم.
-عمل جيد.

310
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
لدي طلب يا سيدي.

311
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
ما هذا؟

312
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
هل يمكنني الانتقال إلى مكتب آخر؟

313
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
الرئيس: إلى أي واحد؟

314
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
إلى المكتب الفارغ بجوار النافذة.

315
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
الرئيس: لقد تركناها فارغة،
لأنه مرئي جدًا من الخارج.

316
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
هل سيكون ذلك على ما يرام معك؟

317
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
(ضحكة مكتومة رئيسية)

318
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
الرئيس: حسنًا إذن.

319
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-شكرًا لك.
-الرئيس: لا مشكلة.

320
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
ميهيون: لقد حصلت على الحياة التي أردتها.

321
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
لقد عدت إلى حياتي اليومية

322
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
لكنه لم يعد.

323
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
الموظف 3: Jjamppong لقائد الفريق
ودونكاتسو لميهيون.

324
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
ماذا؟ مطاعم صينية
الآن تسليم donkatsu، أيضا؟

325
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
حتى أنهم يقدمون أرز الكيمتشي المقلي
هذه الأيام.

326
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
الموظف 4: فهمت.
إنهم يقدمون جميع أنواع الطعام الآن.

327
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
القائد: حسنًا،
من فضلك استمتع بوجباتك.

328
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
الموظف 3: استمتع بوجبتك.

329
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
-الموظف 4: استمتع.
-القائد: شكرا.

330
00:27:18,094 --> 00:27:20,096
(موسيقى هادئة)

331
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
هل تنظر إلى الزهور؟

332
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
نعم.

333
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
نحن ذاهبون إلى مقهى.
لماذا لا تنضم إلينا لتناول القهوة؟

334
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
لدي واحدة بالفعل.

335
00:27:31,107 --> 00:27:32,025
(يصرخ)

336
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
وليس تلك من آلة البيع،
واحدة مخمرة.

337
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
الجميع يشرب أمريكانو هذه الأيام.

338
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
أفضّل تلك الموجودة في آلات البيع.

339
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
أراك لاحقا، ثم.

340
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
ميهيون: لقد طورت عادة
من النظر من النافذة.

341
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
الرئيس: حسنًا. إنها الساعة السادسة.

342
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
دعونا نخرج في الوقت المحدد
كما ينبغي للعاملين في الحكومة.

343
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
-الموظف 5: عمل جيد للجميع!
-الموظف 6: عمل جيد اليوم!

344
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
-الموظف 7: أراك غدًا.
-الموظف 8: إلى اللقاء.

345
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-الموظف 9: هيا بنا.
-الموظف 10: حسنًا.

346
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
سيدة لي، ألا تقومين بالخروج؟

347
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
ميهيون: سأبقى لفترة أطول قليلاً.

348
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
لا تجهد نفسك، وعُد إلى المنزل قريبًا.

349
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-ميهيون: شكرًا لك.
-عمل جيد.

350
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
الموظف 11: هيا بنا.

351
00:28:22,492 --> 00:28:23,576
(الباب يغلق)

352
00:28:24,869 --> 00:28:26,079
(ميهيون تنهد)

353
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
ميهيون: لقد طورت عادة
من النظر إلى السماء.

354
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
وكالة جينميونغ العقارية

355
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
-الرجل 1: هذا هو.
-المذيعة: هذه أخبار الساعة التاسعة.

356
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
وكالة تخطيط الأمن القومي

357
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
يتم إعادة تسميته
مثل جهاز المخابرات الوطنية.

358
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
شعارها: "نحن نعمل في الظل

359
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
-لحماية الأرض المضاءة بنور الشمس..."
-مهلا.

360
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-...أصبحت "المعلومات هي قوتنا."
-كنت أعمل في ANSP.

361
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
كوسيلة لتحسين الصورة العامة
من الحكومة الجديدة..

362
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
هذا سري للغاية.

363
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
أحد عملاء ANSP الذين رأيتهم في ذلك الوقت

364
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
كان لديه القدرة على الطيران
و إطلاق النار من الجو و...

365
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
كيف يمكن للإنسان أن يطير؟

366
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
يا إلهي.

367
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
-لا تكن سخيفا.
-هيا.

368
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
- ولكنني رأيت ذلك بعيني.
-الخير.

369
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
لن يصدق أحد
كلام رجل أمن.

370
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
-صحيح؟
-بالضبط.

371
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
أوه، هيا. لقد صدقتك تقريبًا.

372
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
-الرجل2: ماذا بك؟
-رجل 3: الحظ بجانبي اليوم.

373
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
رجل 4: لقد تم تنظيفي بالكامل.

374
00:29:42,363 --> 00:29:46,242
-رجل 3: عشاء اليوم..
-لكنه حقا طار في السماء.

375
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
-الرجل 4: أسرع. انا بحاجة للفوز.
-... باختصار، سوف يطلق عليهم شيكل.

376
00:30:07,347 --> 00:30:08,807
(تنهد)

377
00:30:21,778 --> 00:30:25,406
(تقترب الخطى)

378
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
(موسيقى هادئة)

379
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
بحثت عنك في السماء.

380
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
لكنك أتيت سيرا على الأقدام.

381
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
هل تذكر؟

382
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
قلت أنني أريد أن أظهر لك

383
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
العالم الأبيض من السماء
عندما تساقطت الثلوج.

384
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
أرِنِي.

385
00:31:32,807 --> 00:31:34,809
(موسيقى غريبة)

386
00:31:56,623 --> 00:31:57,916
(لهث مسليا)

387
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
(ضحكة مكتومة)

388
00:32:09,135 --> 00:32:11,971
(هديل)

389
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
-أنت في حفاضة جديدة الآن.
-هل تشعر بالارتياح؟

390
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
ما هو الخطأ؟ هل ذهب مرة أخرى؟

391
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
ميهيون: هل كنت جائعة يا عزيزتي؟

392
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
-دوسيك: ما الذي أزعجك؟
-(الطفل بونغسوك يبكي)

393
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
-ما الذي أزعجك؟
-ما هذا؟

394
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
بونجسوك.

395
00:32:32,200 --> 00:32:34,202
(كلاهما يضحك)

396
00:32:34,285 --> 00:32:36,287
(موسيقى خفيفة)

397
00:33:05,817 --> 00:33:07,235
دوسيك: لم يكن عليك الخروج.

398
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
ماذا عن بونجسوك؟

399
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
إنه بخير من تلقاء نفسه.

400
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
وهنا هزة باردة بالنسبة لك.

401
00:33:16,160 --> 00:33:18,579
-(يئن)
-(يضحك)

402
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
أعتقد أن الزراعة صعبة
حتى بالنسبة للعميل الأسود الأسطوري من النخبة.

403
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
(آهات)

404
00:33:25,253 --> 00:33:28,631
إذا ادعى أحد
أن الزراعة مفيدة لقتل الوقت،

405
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
انا ذاهب لاطلاق النار عليهم.

406
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
(كلاهما يضحك)

407
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
امسكني بثبات.

408
00:33:36,556 --> 00:33:37,598
اه.

409
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
هذا ناضج تمامًا. ها أنت ذا.

410
00:33:42,228 --> 00:33:44,564
(التذمر)

411
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
يا إلهي، لقد استيقظت مرة أخرى.

412
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
أنت بحاجة إلى النوم أكثر.

413
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
يا إلهي. هناك، هناك.

414
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
دوسيك: حسنًا.

415
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
هناك هذا الشيء يسمى
معجزة الـ 100 يوم.

416
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
من المفترض أن يتوقفوا عن البكاء
بعد 100 يوم.

417
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
السيدة لي، ابنك
عمره أكثر من 200 يوم.

418
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
(ميهيون تنهد)
ثم كلها أكاذيب.

419
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
ميهيون، من الصعب تربية طفل،
أليس كذلك؟

420
00:34:11,174 --> 00:34:12,008
(يتثاءب)

421
00:34:12,759 --> 00:34:16,345
لقد انتهيت من دورة تدريب الوكيل
مع أعلى الدرجات.

422
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
بالتأكيد، السنة 54.

423
00:34:18,723 --> 00:34:19,724
(تنهد)

424
00:34:19,807 --> 00:34:22,560
وهذا أصعب من الأسبوع الرابع
من تدريب حارس الشتاء.

425
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
(كلاهما يضحك)

426
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
دوسيك: قل "ماما".

427
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-"أمي."
-ميهيون: بيكابو.

428
00:34:30,985 --> 00:34:33,196
- بونغسوك، قل "ماما".
-بيكابو.

429
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-"أمي."
-بيكابو.

430
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
(هديل)

431
00:34:35,698 --> 00:34:37,533
-دوسيك: قل "ماما".
-(ميهيون تضحك)

432
00:34:37,617 --> 00:34:40,203
(ثرثرة)

433
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
قل "أبي، أمي..."

434
00:34:43,289 --> 00:34:44,916
(الطفل بونغسوك يبكي)

435
00:34:56,177 --> 00:35:00,014
(اشتد البكاء)

436
00:35:35,174 --> 00:35:36,175
(تنهد)

437
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-المراسل: في 14 يونيو، الساعة 11:10 مساءً...
-دوسيك: لا تأكل الملعقة.

438
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
.. زعيمي الكوريتين

439
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
التوقيع على الإعلان المشترك بين الشمال والجنوب،

440
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
الذي يمثل علامة فارقة
في تاريخ شبه الجزيرة الكورية.

441
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
الرئيس كيم دايجونج
من جمهورية كوريا

442
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
والوطني
رئيس الدفاع كيم جونجيل

443
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
من الديمقراطي
جمهورية كوريا الشعبية.

444
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
لقد تعاون الزعيمان
ورفعتهم بابتسامات كبيرة.

445
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
مكتب التخطيط والقرارات

446
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
مرحبًا، نائب المدير مين.

447
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
مازلت مجرد رئيس قسم.

448
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
لقد أخبرتنا ألا نسمح لأحد بالدخول

449
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
لذا لم يتم تنظيفه بعد.

450
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
انسى ذلك.

451
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
اتصل بالجميع.

452
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
الجميع يا سيدي؟

453
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
باستثناء جوريونجبو.

454
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
وكالة تخطيط الأمن القومي
نائب المدير الخامس مين يونغ جون

455
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
سنبدأ من جديد.

456
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
(ترديد)

457
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
ما هذا؟

458
00:38:06,826 --> 00:38:10,621
-(صرير الفئران)
-(علب قعقعة)

459
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
لا شيء. أعتقد أنه فأر بري.

460
00:38:16,043 --> 00:38:17,628
(تنهد)

461
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
هل يجب أن ننتقل إلى مكان آخر؟

462
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
لماذا؟

463
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
هذا المكان بعيد جدًا عن كل شيء،

464
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
وممكن يشعر بالاختناق
عالقة في هذا المنزل.

465
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
يجب أن نعيش في منزل أكبر.

466
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
إنه صغير، لذا كل شيء على ما يرام في الوقت الحالي.

467
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
ألن يظن الآخرون أن الأمر غريب؟
أنه لا يخرج أبدا؟

468
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
لا يكاد يوجد أي جيران
في المنطقة.

469
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
لذا فلا بأس.

470
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
ولا ينبغي لنا أن نتخلى عن حذرنا بعد.

471
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
دعونا نتحرك بعد مرور بعض الوقت.

472
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
تمام.

473
00:38:57,043 --> 00:38:58,044
(الزفير بعمق)

474
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
وعندما يأتي ذلك الوقت،
دعنا نذهب إلى ضواحي سيول

475
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
وتشغيل مطعم.

476
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
يمكنك الطبخ.
ويمكنني تنظيف وغسل الأطباق.

477
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
يمكنني أيضًا القيام بالتسليم.

478
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
أي نوع من المطعم؟

479
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
دونكاتسو.

480
00:39:15,728 --> 00:39:16,687
(ضحكة مكتومة)

481
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
انها المفضلة لديك.

482
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
يجب أن تكون متعبا. دعونا ننام.

483
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
(ميهيون تشهق)

484
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
أوه، صحيح. ميهيون.

485
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
جلالة الملك؟

486
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
أحبك.

487
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
أنا أعرف.

488
00:39:55,309 --> 00:39:59,146
(يضحك)

489
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
ماذا عن بعض الشعرية الحارة؟

490
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
اه.

491
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
يبدو مثاليا.

492
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
سأبدأ بالطهي، لذا تعالي لاحقًا.

493
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
اسمحوا لي أن أنهي هذا بسرعة.

494
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
تمام.

495
00:40:18,582 --> 00:40:20,876
(يضحك)

496
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
فراشة.

497
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
ميهيون (من مسافة): بونغسوك!

498
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
بونجسوك!

499
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
بونغسوك، أين أنت؟

500
00:40:46,444 --> 00:40:48,779
(يلهث)

501
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
دوسيك!

502
00:40:52,032 --> 00:40:53,242
ميهيون (من مسافة): بونغسوك!

503
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
بونغسوك، أين أنت؟

504
00:40:58,372 --> 00:40:59,248
(لهث)

505
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
لقد ذهب بونجسوك.

506
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
لا أعتقد أن أحداً اقتحم المنزل.

507
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
لكن البوابة مفتوحة.

508
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
أين هو...

509
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
حسنًا يا ميهيون. اهدأ.

510
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
اهدأ.

511
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
(موسيقى ملحمية)

512
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
دوسيك: بونغسوك!

513
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
(موسيقى مثيرة)

514
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
بونجسوك!

515
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
دوسيك: بونغسوك!

516
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
بونجسوك!

517
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
بونجسوك!

518
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
-بونج--
-(الشاب بونغسوك يبكي)

519
00:42:09,902 --> 00:42:10,778
(تنهد)

520
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
يونغ بونسيوك: أبي!

521
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-أب!
- بونجسوك.

522
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
ابني. ما الذي تفعله هنا؟

523
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
دوسيك: هل كنت خائفًا؟

524
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
كنت خائفة، أليس كذلك؟

525
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
أنت بخير.

526
00:42:29,255 --> 00:42:30,172
(الصفير)

527
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
(تنهد)

528
00:42:34,134 --> 00:42:35,511
ولحسن الحظ أنه لا يعاني من الحمى.

529
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
أعتقد أنه كان خائفا من الارتفاع.

530
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
انه بخير الآن.

531
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
هل أنت بخير؟

532
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
أنا بخير.

533
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
لقد كنت دائما هادئا جدا.

534
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
دوسيك: لم يسبق لي أن رأيتك هكذا.

535
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
أعتقد أنك كنت قلقة طوال الوقت.

536
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
ميهيون: أقول لنفسي
أن كل شيء قد انتهى.

537
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
لكن أعتقد أنني مازلت أشعر بعدم الارتياح.

538
00:43:12,881 --> 00:43:16,051
(زقزقة العصافير)

539
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
جسر تشونغجي يختفي في التاريخ

540
00:43:24,059 --> 00:43:27,021
(الشاب بونغسوك يثرثر)

541
00:43:27,104 --> 00:43:28,939
( حفيف الورق )

542
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
دوسيك: كيف يمكنني مساعدتك؟

543
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
رايهيوك: أود شراء بعض التفاح.

544
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
دوسيك: نحن نبيعها بالجملة فقط.

545
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
رايهيوك: أنا قادم في طريقي
لعائلة زوجتي.

546
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
فقط اسمحوا لي أن أشتري ما قيمته حوالي 30 ألف وون.

547
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
دوسيك: حسنًا...

548
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-بالتأكيد.
-رايهيوك: شكرًا.

549
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
شكرًا لك.

550
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
يا إلهي، هذا كثير.

551
00:44:15,819 --> 00:44:16,695
أوه.

552
00:44:19,657 --> 00:44:20,824
(الهمهمات)

553
00:44:20,908 --> 00:44:22,910
(موسيقى متوترة)

554
00:44:24,036 --> 00:44:26,246
(صرير الفئران)

555
00:44:26,330 --> 00:44:28,749
(تقترب الخطى)

556
00:44:39,093 --> 00:44:40,344
(ترديد)

557
00:44:44,723 --> 00:44:46,016
هل مر شيء؟

558
00:44:46,100 --> 00:44:46,975
(ميهيون تصمت)

559
00:44:56,235 --> 00:44:57,736
(ترديد)

560
00:44:57,820 --> 00:45:00,447
(تقترب الخطى)

561
00:45:01,115 --> 00:45:02,700
(همسات)
هناك أشخاص يقتربون.

562
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
كم عدد؟

563
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
ميهيون: حوالي 30.

564
00:45:14,712 --> 00:45:15,671
(بندقية الديك)

565
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
ميهيون: ثلاثة قريبون.

566
00:45:24,471 --> 00:45:27,057
(تقترب الخطى)

567
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
نحن محاصرون.

568
00:45:38,610 --> 00:45:40,612
(موسيقى متوترة)

569
00:45:42,281 --> 00:45:44,116
(بندقية الديك)

570
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
دوسيك.

571
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
سوف أقوم بتشتيت انتباههم من الأمام.

572
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
اهرب مع Bongseok من الخلف.

573
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
تعال معنا.

574
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
إنهم هنا في منتصف الليل.

575
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
هذا يعني أنهم يعرفون بالفعل عنا.

576
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
لا يمكننا الهروب جميعا معا.

577
00:45:58,756 --> 00:45:59,965
ومع ذلك، تعال معنا.

578
00:46:00,048 --> 00:46:00,924
(دوسيك يصمت)

579
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
ربما لا يعرفون
حول قدرة بونجسوك.

580
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
يجب ألا نخبرهم بذلك
أنه مثلي.

581
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
ميهيون.

582
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
هل تعلم كيف كانت حياتي؟

583
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
لا أستطيع...

584
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
دع ابننا يعيش حياة مثل حياتي.

585
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
لا يمكنك أن تدع أي شخص يعرف، مهما كان الأمر.

586
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
عليك أن تبقيه مخفيا.

587
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
لا تقلق.

588
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
سأنضم إليكم قريبا.

589
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
عندما أعطيك الإشارة،
تشغيل ولا تنظر إلى الوراء.

590
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
سأجدك مهما حدث.

591
00:47:05,489 --> 00:47:06,490
(يشهق)

592
00:47:09,159 --> 00:47:11,161
(موسيقى مشوقة)

593
00:47:26,885 --> 00:47:27,803
(تنهد)

594
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
هل أرسلك نائب المدير مين؟

595
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
مونسان. لقد سمعت الكثير عنك.

596
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
دعونا نرافقك.

597
00:47:46,405 --> 00:47:47,781
(الشخير)

598
00:47:48,824 --> 00:47:50,450
(طلقات نارية)

599
00:47:54,121 --> 00:47:55,455
(انفجار)

600
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
سانجو: دعونا نتحرك!

601
00:47:58,959 --> 00:48:00,878
(موسيقى مشوقة)

602
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
(طلقات نارية)

603
00:48:29,531 --> 00:48:30,407
(طلقات نارية)

604
00:48:41,168 --> 00:48:42,711
(دوسيك يئن)

605
00:48:48,675 --> 00:48:50,510
(الصراخ)

606
00:49:03,857 --> 00:49:05,859
(طقطقة الكهرباء)

607
00:49:14,618 --> 00:49:17,829
(كلاهما الشخير)

608
00:49:25,712 --> 00:49:27,714
(موسيقى تنذر بالخطر)

609
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
الوكيل 9: ابق ساكنًا!

610
00:49:34,721 --> 00:49:36,223
(أنين)

611
00:49:36,306 --> 00:49:37,391
(صراخ)

612
00:49:40,894 --> 00:49:44,231
(كلاهما الشخير)

613
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
سانغو: فريق البحث،
العودة إلى القوة الرئيسية.

614
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
عد الآن!

615
00:49:56,326 --> 00:49:58,328
(موسيقى متوترة)

616
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
الآن.

617
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
(يبدأ المحرك)

618
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
سانجو: توقف.

619
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
هربت الفئران.

620
00:50:39,953 --> 00:50:40,996
(آهات)

621
00:50:42,205 --> 00:50:43,165
(تنهد)

622
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
دعونا نتوقف الآن.

623
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
لقد ثملتني مرة أخرى.

624
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
أيها اللعين.

625
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
في أي وقت تأتي الحافلة التالية؟

626
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
يأتي كل 30 دقيقة.

627
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
-شكرا لك على الطعام.
-حسنًا.

628
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
أحتاج إلى إيصالي.

629
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
صاحب المطعم: بالتأكيد.

630
00:52:03,787 --> 00:52:05,789
(موسيقى الموضوع الختامي)